1. 04. 2018, 19:19

Odkud k nám přišly světové strany?

Zamýšleli jste se někdy nad tím, odkud se vzaly názvy světových stran? Pokud jde o východ a západ, není třeba nad tím dlouho bádat – na jedné straně slunce vychází, na druhé zapadá. Jednoduché a jasné. Ale co sever nebo jih? Tato slova mají svůj původ poněkud nejasný a nejistý. Zřejmě obě vycházejí z praslovanštiny a původně označovala vítr přicházející z dané strany (tedy jižní nebo severní). Jak na ně ale přišli Praslované, to už se mi vypátrat nepodařilo. Tohle je ovšem stránka věnovaná Finsku a finštině, a tak je jasné, že český sever a jih ponecháme stranou a raději se podíváme na to, jak své světové strany pojmenovali Finové.

sterntaucher-gavia-stellata-77c6e229-a56f-457a-86a2-998f449f1d83

Číst více…


5. 03. 2018, 18:51

Timo Parvela – Ella ve škole

Že se českého překladu dostalo další finské knížce, tentokrát z oblasti literatury pro děti, jsem se dozvěděla před časem z pochvalného novinového článku, a tak když jsem dostala příležitost si knížku sama přečíst a ještě na ni napsat recenzi, souhlasila jsem bez váhání.

Na úvod si dovolím trochu teorie, kdo Timo Parvela a Ella vlastně jsou.

SONY DSC

Číst více…


12. 11. 2017, 20:16

Saara Aalto: Má finská zpěvačka šanci prorazit na mezinárodním poli?

Pěvecká kariéra Saary Aalto trvá již dlouho, během posledního roku však její sláva prudce vzrostla, a to nejen ve Finsku. Pozornost upoutala především účastí v loňském ročníku britského X Factoru, kde skončila na druhém místě. Podaří se jí na nedávné úspěchy navázat?

Saara_Aalto_Big-e1460040310566

Číst více…


2. 11. 2017, 8:21

Pozvánka na dvě finské akce

Oslavy 100 let finské nezávislosti jsou v plném proudu, a tak se nám na podzim sešlo poměrně velké množství kulturních akcí týkajících se Finska. Rádi bychom vás pozvali na dvě nadcházející.

Přednáška finské historičky Laury Kolbe Finland 100 – Myths and reality in the buiding of a nation, která proběhne v angličtině 10. listopadu v budově UK v Hybernské ulici.

Číst více…


2. 11. 2017, 8:00

Konverzační setkání aneb Kielikahvila

Nový školní rok nám začal a s ním se vrací pravidelná konverzační setkání. Chtěli bychom se setkávat vždy druhý čtvrtek v měsíci. Cílem je procvičit si finštinu mimo školu v méně formálním prostředí. Každé setkání se objeví vždy na našem facebooku. Pokud plánujete přijít, dejte nám prosím vědět, buď zaškrtnutím „zúčastním se“ nebo zprávou na e-mail, ať můžeme v kavárně rezervovat příslušný počet míst. Neohlášený příchod je samozřejmě povolen, jen nezaručujeme židli. Pokud víte o nějakých rodilých mluvčích finštiny, můžete je směle pozvat.

První konverzační setkání se bude konat 9. 11. od 19:00 v Literární kavárně Týnská (Týnská 6, 110 00 Staré Město). Těšíme se na všechny příchozí.

Moro, uusi lukuvuosi on alkanut ja kielikahvilat ovat taas käynnissä. Haluamme tavata säännöllisesti joka kuukauden toisena torstaina. Tavoitteena on harjoitella suomen puhumista koulun ulkopuolella. Tapahtuma on suunnattu ensisijaisesti suomen kielen opiskelijoille, mutta tervetulleita ovat kaikki, jotka haluavat puhua suomea – tietenkin suomalaisetkin. Jos kiinnostaa millaista on opiskella Prahassa suomea, tuu vaan ihmeessä mukaan! :-)

Ensimmäistä kielikahvilaa pidetään 9. 11. klo 19 alkaen. Paikka on Literární kavárna Týnská (Týnská 6, 110 00 Staré Město). Jos on kysyttävää, ota yhteyttä vaikka sähköpostilla – finofiilit@gmail.com


13. 10. 2017, 15:36

Runoilija Karel Hynek Mácha ja tšekkiläinen “vappu“

Tšekkiläinen romantiikan kirjailija ja runoilija Karel Hynek Mácha on kotimaassaan pidetty mestarina ja klassikkojen klassikkona. Máchan teoksia on myös käännetty muihin kieliin, mutta jostain syystä hänen säkeistönsä eivät kuulu Suomeen asti. Haluaisin parantaa tätä ainakin vähän yhdellä lyhyellä artikkelilla.
976379_karel-hynek-macha-v0

Číst více…


4. 08. 2017, 16:57

Je „typicky finské“ vlastně „typicky protestantské“?

Tento rok slavíme hned dvě velká výročí – 100 let finské nezávislosti a také 500 let od Lutherova slavného vyvěšení tezí na dveře kostela ve východoněmeckém Wittenbergu. Přátelé, kteří jsou ve Finsku, mě zásobují těmi nejbizarnějšími fotkami výrobků s motivem Suomi100 a vtipkují, že „na protest“ budou po Finsku chodit s plackami s nápisem Luhter500. Takže není divu, že jsem podvědomě začala mezi těmito tématy hledat souvislosti.

Navíc jsem s naším finským lektorem, který je nevěřící, strávila asi hodinu v katolickém kostele a vysvětlovala mu všechno o zpovědi a kultu Panny Marie. To mě donutilo přemýšlet nad tím, do jaké míry mohla jiná víra – protestantská – ovlivnit Finsko, jeho kulturu a mentalitu tamějších lidí. S touto otázkou jsem se na něj proto obrátila a chtěla jsem po něm pohled člověka, který svoje okolí zkoumá, protože vím, že mezi takové lidé patří. I když je namístě přiznat, že toto téma je poněkud obsáhlé, pokusím se v následujících odstavcích nastínit několik hypotéz, proč jsou Finové v důsledku svého protestanství takoví, jací jsou.

Číst více…


3. 07. 2017, 19:09

Johanna Kurkela – Kuolevainen (Smrtelník)

Pokud alespoň trochu holdujete popu s příměsí zasněnosti a příjemné nálady, neměla by vaší pozornosti uniknout zpěvačka Johanna Kurkela, která kromě toho, že je manželkou Tuomase Holopainena z Nightwish, je také již osvědčenou stálicí finské hudební scény. Dobře si ji zapamatujete podle jejího specifického jemného hlasu, který podle mého nelze nemít rád. Mně osobně se na zpěvaččině tvorbě kromě jejího příjemného hlasu a vystupování líbí také texty jejích písniček. Většina z nich obsahuje nějakou hlubší vrstvu než klasické popové texty o šťastných a nešťastných láskách. Kurkela často zpívá o takovém tom obecném hledání životního štěstí a nejistotě, pochybnostech, lidské zranitelnosti, ale i o víře ve vše dobré, které s oním hledáním kráčí ruku v ruce. Písnička Kuolevainen, ke které najdete pod perexem překlad i finský text, je nejznámější z posledního alba nazvaného Ingrid, jenž vyšlo v roce 2015.

Číst více…


6. 06. 2017, 9:08

Naantali – z Turku na skok mezi Mumínky a dřevěné domečky

Naantali je navzdory své malé velikosti poměrně významné finské městečko a jeho návštěva zajisté stojí za zařazení do programu dovolené. A co dělá Naantali tak vyhledávaným?

10314570_10202707234841117_3629152300804696835_n

Číst více…


30. 03. 2017, 18:17

Setkáni s uchazeči o studium

Pro ty, kteří se hlásí na finská studia, FinoFiilit připravují informační setkání. Bude se konat 5. 4. od 18:30 v hlavní budově FF UK, místnost P420. Setkání povedou současní prváci, kteří mají přijímačky ještě čerstvě v paměti. Cílem má být projít si základní okruhu, ze kterých se přijímací test skládá, podívat se na povinnou četbu a typy otázek. Účast je zdarma. V případě zájmu se nám z důvodu omezené kapacity místnosti ozvěte na e-mail finofiilit@gmail.com.