Jenni Vartiainen – Muistan kirkkauden

Dnes vám přinášíme skladbu od jedné z nejúspěšnějších finských zpěvaček, Jenni Vartiainen. Svoji kariéru začala jako členka skupiny Gimmel v televizní show Popstars v roce 2002. S ní vydala tři alba a po posledním koncertu kapely se vydala na sólovou dráhu, během které byla oceněna až devíti cenami Emma. Její hudba je pomalá, éterická a baladická, ale i svižní, veselá a popová. V roce 2007 jí vyšel první album Ihmisten edessä se slavným singlem stejného jména. O tři roky později byl vydán album Seili s popovo-baladickým nádechem. Poslední, Terra, uzřel světlo světa před dvěma lety. Z něj pochází skladba Muistan kirkkauden s mýtickým textem a proměnlivou, dynamickou hudbou.

 

Muistan kirkkauden/ Pamätám si na žiaru /Pamatuji si na zář

Muistan kuinka mä tähdestä saavuin kerran

Pamätám si, ako som sa raz zrodila z hviezdy

Pamatuji si, jak jsem se jednou zrodila z hvězdy

 

Joukkoon muinaisten lapsien kiertoon Terran

Do zeme starovekých detí, do kolobehu Terry

Do země starověkých dětí, do koloběhu Terry

 

Muistan menneet elämät tarkoin

Živo si pamätám predošlé životy

Živě si pamatuji předchozí životy

 

Ja jonot tuonelan porteilla

A zástupy pri bráne v podsvetí

A zástupy u bran v podsvětí

 

Muistan kirkkauden

Pamätám si na žiaru

Pamatuji si na zář

 

Mä oon seppänä syntynyt ja luonut monta

Narodila som sa ako kováč a mnohé som vytvořila

Narodila jsem se jako kovář a vytvořila jsem toho mnoho

 

Tehnyt paljon anteeksiantamatonta

Urobila som veľa neospravedlniteľného

Udělala jsem i mnoho neomluvitelného

 

Mä olen ollut nunna ja don Juan

Bola som mníškou aj donom juanom

Byla jsem jeptiškou i donem juanem

 

Kerjäläinen ja kenraali armeijan

žobrákom aj generálom armády

žebrákem i generálem armády

 

Muistan kirkkauden

Pamätám si na žiaru

Pamatuji si na zář

 

Tällä kertaa mä vuoria aion siirtää

Teraz zamýšľam prenášať hory

Teď zamýšlím přenášet hory

 

Muuttaa kaiken ja suuntia uusiks piirtää

všetko zmeniť a nanovo vykresliť smery

všechno změnit a nově nakreslit směry

 

Mä kuittaan karmat murtaudun vapauteen

Obnovím si karmu, oslobodím sa

Obnovím si karmu, osvobodím se

 

Ja rakkauden eteen kaiken teen

A všetko robím hlavne pre lásku

A všechno dělám hlavně pro lásku

 

Muistan kirkkauden

Pamätám si na žiaru

Pamatuji si na zář

 

Nähnyt oon kaiken

Videla som už všetko

Viděla jsem už všechno

 

Muistan kirkkauden.

Pamätám si na žiaru

Pamatuji si na zář

 

Muistan kirkkauden…

Pamätám si na žiaru…

Pamatuji si na zář…

 

autor článku: Ivona Mendelová