14. 12. 2015, 19:40

Apulanta – Valot pimeyksien reunoilla

Pro kapelu Apulanta je typický tvrdší zvuk, chytlavé refrény a pravidelné obsazování předních příček finských hitparád. Kapela byla založena v roce 1991 ve městě Heinola a do současnosti stihla vydat již třináct studiových alb. Poslední z nich nese název Kunnes siitä tuli totta a vyšlo v říjnu letošního roku. Největšímu zájmu se z tohoto alba zatím dostalo skladbě Valot pimeyksien reunoilla, ke které vám na následujících řádcích přinášíme překlad.

 APULANTA – Valot pimeyksien reunoilla

Älä usko lauluihin, ne tekee susta haaveilijan |  Nevěř písničkám, udělají z tebe snílka

Ne voi saada sut kaivelemaan asioita |  Můžou tě přimět toužit po věcech

Joilta mielesi koittaa sua suojella |  Před kterými se tě tvá mysl snaží chránit

Niil on taipumus sotkee kaikki ajatukset ja jättää kaaokseen |  Mají sklon všechno zamotat a zanechat v chaosu

 

Meistä jokainen on polku jonnekin |  Každý z nás je někam vedoucí cestou

Mutta viisaus on siinä, että ymmärtää |  Ale moudrost spočívá v tom, že člověk chápe

Ketä seurata pitkään, milloin kääntyy pois |  Koho má následovat dlouho a kdy se má obrátit pryč

Ja että ihmistä pitkin sä et ikinä voi itseesi matkustaa |  A že po lidech se sám k sobě nikdy dostat nemůžeš

 

Kaikki loputon kauneus, kaikki järjettömyys |  Všechna nekonečná krása, všechno bláznovství

Kaikki ruoskivat toiveet, kaikki päättämättömyys |  Všechny sžírající naděje, všechna nerozhodnost

Ovat lopulta tarkoituksen palasia, osa arvoitusta |  Jsou nakonec kousíčky významu, součást hádanky

Valot pimeyksien reunoilla |  Světla na okrajích tmy

 

Muista että ne kaikki suurimmat kauhut |  Pamatuj, že všechny ty největší hrůzy

On sun toiveittes peilikuvat, käännä ne |  Jsou zrcadlení tvých snů, obrať je

Ja kädestäs löydät niihin avaimet |  A v ruce k nim najdeš klíče

Ja ett on helpompi antaa muille anteeksi, kuin jäädä kaunaan kiinni |  A že je jednodušší druhým odpouštět, než zůstávat plný zášti

 

Kaikki loputon kauneus, kaikki järjettömyys |  Všechna nekonečná krása, všechno bláznovství

Kaikki ruoskivat toiveet, kaikki päättämättömyys |  Všechny sžírající naděje, všechna nerozhodnost

Ovat lopulta tarkoituksen palasia, osa arvoitusta |  Jsou nakonec kousíčky významu, součást hádanky

Ja osa totuutta |  A součást pravdy

 

Valot pimeyksien reunoilla |  Světla na okrajích tmy

Ovat toisinaan himmeitä ja harvassa |  Jsou občas nejasná a není jich mnoho

Sullon sisälläs valtameren kokoinen voima |  Máš uvnitř sebe sílu velkou jako oceán

Jonka sä voit oppaaksesi valjastaa |  Kterou můžeš využít jako svého průvodce

 

Tää on pelkkä tyhjä kuori, joka sun pitää täyttää |  Tohle je jen prázdná schránka, kterou musíš naplnit

Tää on valoista kirkkain, tää on loputon yö |  Tohle je nejjasnější světlo, tohle je nekonečná noc

Tää on sydämenlyönti, tää on ajattomuus |  Tohle je tlukot srdce, tohle je věčnost

 

Valot pimeyksien reunoilla |  Světla na okrajích tmy (3x)

 

Ovat harvassa mutta olemassa |  Není jich mnoho, ale existují.

 

Kaikki loputon kauneus, kaikki järjettömyys |  Všechna nekonečná krása, všechno bláznovství

Kaikki ruoskivat toiveet, kaikki päättämättömyys |  Všechny sžírající naděje, všechna nerozhodnost

Ovat lopulta tarkoituksen palasia, osa arvoitusta |  Jsou nakonec kousíčky významu, součást hádanky

 

Valot pimeyksien reunoilla | Světla na okrajích tmy

Älä usko lauluihin |  Nevěř písničkám

 

autor článku: Zuzana Vorlíková