3. 07. 2017, 19:09

Johanna Kurkela – Kuolevainen (Smrtelník)

Pokud alespoň trochu holdujete popu s příměsí zasněnosti a příjemné nálady, neměla by vaší pozornosti uniknout zpěvačka Johanna Kurkela, která kromě toho, že je manželkou Tuomase Holopainena z Nightwish, je také již osvědčenou stálicí finské hudební scény. Dobře si ji zapamatujete podle jejího specifického jemného hlasu, který podle mého nelze nemít rád. Mně osobně se na zpěvaččině tvorbě kromě jejího příjemného hlasu a vystupování líbí také texty jejích písniček. Většina z nich obsahuje nějakou hlubší vrstvu než klasické popové texty o šťastných a nešťastných láskách. Kurkela často zpívá o takovém tom obecném hledání životního štěstí a nejistotě, pochybnostech, lidské zranitelnosti, ale i o víře ve vše dobré, které s oním hledáním kráčí ruku v ruce. Písnička Kuolevainen, ke které najdete pod perexem překlad i finský text, je nejznámější z posledního alba nazvaného Ingrid, jenž vyšlo v roce 2015.

SMRTELNÍK

Říkají, že jsem víla

Říkají, že nejsem opravdová

Jsem nějaký podivný příchozí, nový obyvatel. Tak mluví.

Říkají, že jsem skřítek

Nejsem z masa ani krve

Mám trochu čarodějné schopnosti, čarovné vidiny. Tak mluví.

Ale přestože věřím v zázraky, kouzlit neumím

Když cítím bolest, když se v srdci nože otáčí

Chvěju se tak jako každý člověk, smrtelník

Jestli tohle skončí, jestli tuhle noc láska dojde konce

Rozpadnu se na kousky tak jako každý člověk, smrtelník, smrtelník

Říkají, že pozemská trápení mě vůbec netíží

Mluví o tom s  planoucíma očima, tajemství mě obklopuje

Vidí jasně moje slzy, ale obejmout mě nepřijdou.

A je lehké říkat dětem „před neznámými je třeba být obezřetný“

Ale přestože věřím v zázraky, kouzlit neumím

Když cítím bolest, když se v srdci nože otáčí

Chvěju se tak jako každý člověk, smrtelník

Jestli tohle skončí, jestli tuhle noc láska dojde konce

Rozpadnu se na kousky tak jako každý člověk, smrtelník, smrtelník

Zraňuje mě to, když mě tak držíš, bolest jen sílí

Byla bych tvá teď, když chceš pryč a dveře se zavírají

Když cítím bolest, když se v srdci nože otáčí

Chvěju se tak jako každý člověk, smrtelník

Jestli tohle skončí, jestli tuhle noc láska dojde konce

Rozpadnu se na kousky tak jako každý člověk, smrtelník, smrtelník

 

KUOLEVAINEN

Ne sanoo mä oon keijukainen.

Ne sanoo mä en totta oo.

Mä oon joku outo tulokas, uusi asukas, niin ne puhuvat.

Ne sanoo mä oon menninkäinen.

En lihaa enkä verta oo.

Mul on vähän noidan kykyjä, velhonäkijä, niin ne puhuvat

Mut vaikka mä uskon ihmeisiin, en taikoja tehdä voi

Kun mua sattuu, kun sydämessä veitset kääntyy

Mä vapisen niin kuin jokainen ihminen, kuolevainen

Jos tää loppuu, jos tänä yönä rakkaus päättyy

Mä hajoan niin kuin jokainen ihminen, kuolevainen, kuolevainen

Ne sanoo että maiset murheet ei paina mua ollenkaan

Ne puhuu siitä silmät palaen, tieto salainen ympäröi mua

Ne näkee kyllä kyyneleeni, mutt ne ei tule halaamaan

ja lapsille on helppo sanoa tuntemattomia täytyy varoa.

Mut vaikka mä uskon ihmeisiin, en taikoja tehdä voi

Kun mua sattuu, kun sydämessä veitset kääntyy

Mä vapisen niin kuin jokainen ihminen, kuolevainen.

Jos tää loppuu, jos tänä yönä rakkaus päättyy

Mä hajoan niin kuin jokainen ihminen, kuolevainen, kuolevainen

Haavoitun, kun mua pitelet noin, kipu vain voimistuu

Oisin sun nyt kun haluat pois ja ovi vain sulkeutuu

Kun mua sattuu, kun sydämessä veitset kääntyy

Mä vapisen niin kuin jokainen ihminen, kuolevainen

Jos tää loppuu, jos tänä yönä rakkaus päättyy

Mä hajoan niin kuin jokainen ihminen, kuolevainen, kuolevainen, kuolevainen.

 

autor článku: Zuzana Vorlíková