3. 07. 2017, 19:09

Johanna Kurkela – Kuolevainen (Smrtelník)

Pokud alespoň trochu holdujete popu s příměsí zasněnosti a příjemné nálady, neměla by vaší pozornosti uniknout zpěvačka Johanna Kurkela, která kromě toho, že je manželkou Tuomase Holopainena z Nightwish, je také již osvědčenou stálicí finské hudební scény. Dobře si ji zapamatujete podle jejího specifického jemného hlasu, který podle mého nelze nemít rád. Mně osobně se na zpěvaččině tvorbě kromě jejího příjemného hlasu a vystupování líbí také texty jejích písniček. Většina z nich obsahuje nějakou hlubší vrstvu než klasické popové texty o šťastných a nešťastných láskách. Kurkela často zpívá o takovém tom obecném hledání životního štěstí a nejistotě, pochybnostech, lidské zranitelnosti, ale i o víře ve vše dobré, které s oním hledáním kráčí ruku v ruce. Písnička Kuolevainen, ke které najdete pod perexem překlad i finský text, je nejznámější z posledního alba nazvaného Ingrid, jenž vyšlo v roce 2015.

Číst více…


14. 12. 2015, 19:40

Apulanta – Valot pimeyksien reunoilla

Pro kapelu Apulanta je typický tvrdší zvuk, chytlavé refrény a pravidelné obsazování předních příček finských hitparád. Kapela byla založena v roce 1991 ve městě Heinola a do současnosti stihla vydat již třináct studiových alb. Poslední z nich nese název Kunnes siitä tuli totta a vyšlo v říjnu letošního roku. Největšímu zájmu se z tohoto alba zatím dostalo skladbě Valot pimeyksien reunoilla, ke které vám na následujících řádcích přinášíme překlad.

Číst více…


27. 10. 2015, 17:40

Jenni Vartiainen – Muistan kirkkauden

Dnes vám přinášíme skladbu od jedné z nejúspěšnějších finských zpěvaček, Jenni Vartiainen. Svoji kariéru začala jako členka skupiny Gimmel v televizní show Popstars v roce 2002. S ní vydala tři alba a po posledním koncertu kapely se vydala na sólovou dráhu, během které byla oceněna až devíti cenami Emma. Její hudba je pomalá, éterická a baladická, ale i svižní, veselá a popová. V roce 2007 jí vyšel první album Ihmisten edessä se slavným singlem stejného jména. O tři roky později byl vydán album Seili s popovo-baladickým nádechem. Poslední, Terra, uzřel světlo světa před dvěma lety. Z něj pochází skladba Muistan kirkkauden s mýtickým textem a proměnlivou, dynamickou hudbou.

Číst více…


1. 06. 2015, 20:11

Haloo Helsinki! – Kuussa tuulee

Příležitostně vám budeme přinášet také překlady finských hudebních textů. Doufáme, že vám tyto články přinesou nějaké nové kousky jak do vaší sbírky slovíček, tak do repertoáru oblíbených písniček a interpretů.

Dnes začneme s pozitivní náladou, kterou přináší skladba Kuussa tuulee od mladistvé a úspěšné kapely Haloo Helsinki!. Jak už název napovídá, kapela vznikla v Helsinkách v roce 2006, od té doby stihla vydat pět studiových alb a vystoupit na nespočtu domácích pódií. Jejich hudba je obvykle svižná, někdy až s agresivním zvukem, ale místy i pomalá a melancholická. Ve svých textech Haloo Helsinki! hojně užívají hovorového jazyka a slangu. Tematicky se zaměřují na pocity mladé generace, tedy touhu po svobodě, problémy s láskou a snahu vybojovat si lepší svět.

Skladba Kuussa tuulee je z  posledního alba s názvem Kiitos ei ole kirosana (2014) a v dubnu letošního roku se dočkala i oficiálního videoklipu. A teď už přichází ke slovu sama písnička.

Číst více…